Questa è una traduzione. In caso di differenze fa fede la versione tedesca.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
Note per la revisione
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Every statement is taken from the repository (code, config, docs/legal/DATA_INVENTORY.md, docs/beta/PRIVACY_LABELS.md, docs/DEPLOYMENT_LARAVEL_CLOUD.md, the app strings). Where the repository cannot prove a fact, the text says LAWYER CHECK, OWNER CHECK or LAWYER/OWNER CHECK with an ID from CHECKLIST.md. Scope: the private beta configuration (runbook §11: invite-only, guest trial off, purchases off, Apple/Google sign-in off, ElevenLabs off, memory on with consent memory-consent-v2, scenarios and custom places off). Version label in the app: privacy-v1 (backend/config/legal.php). Effective date: <DATE>. SEC-FIX-6 (17 November 2026): adds the live call (OpenAI Realtime voice audio, Inworld, Fly.io), the after-call review, the 7-day trial with its device check, custom places and the article game, from docs/legal/DATA_INVENTORY.md. These features are built and switched off; they must not be switched on before the lawyer accepts these sections. New checks C37 to C41 are listed at the end of this file (not yet in CHECKLIST.md). A changed text needs a new version label (privacy-v2) before publication. LAWYER CHECK.
Informativa sulla privacy di Logi (bozza)
1. Chi è il titolare del trattamento
Titolare del trattamento ai sensi del GDPR: <NAME / ADDRESS / EMAIL>, Germania. OWNER CHECK C1
Contatto per le richieste relative alla privacy e gli incidenti di sicurezza: <EMAIL>. OWNER CHECK C1
Responsabile della protezione dei dati: LAWYER CHECK C2 (se necessario ai sensi dell’art. 37 GDPR e del § 38 BDSG).
2. A cosa si applica questa informativa
Questa informativa si applica all’app Logi (iOS e Android) e al server che la gestisce. Logi è un’app per imparare le lingue con un partner di conversazione basato sull’IA. È in beta privata: possono registrarsi solo tester invitati che abbiano almeno 16 anni. Durante la beta non è disponibile una prova per gli ospiti, non è possibile acquistare nulla e l’accesso con Apple o Google è disattivato. OWNER CHECK C3 (impostazioni beta configurate nell’ambiente di produzione).
3. Quali dati trattiamo, perché e su quale base giuridica
| Dati | Finalità | Base giuridica |
|---|---|---|
| Indirizzo email, password (memorizzata solo sotto forma di hash), ID casuali dell’account, stato di verifica, lingua dell’app e delle spiegazioni, fuso orario per l’apprendimento, forma di appellativo (maschile / femminile / neutro, una preferenza grammaticale che scegli), nome visualizzato facoltativo | Creare e gestire il tuo account, effettuare l’accesso, inviare email di sicurezza | Art. 6(1)(b) GDPR (contratto) |
| La tua conferma «Ho almeno 16 anni e accetto i Termini e l’Informativa sulla privacy», con le versioni dei documenti e l’ora (non l’età o la data di nascita) | Mostrare quali termini si applicano; impedire l’uso dell’IA senza la conferma attuale | Art. 6(1)(b), Art. 6(1)(c)/(f) LAWYER CHECK C4 |
| Sessioni del dispositivo (ID casuale dell’installazione, piattaforma iOS/Android, token sottoposti ad hash, ultimo utilizzo) | Mantenerti connesso, disconnetterti, consentire un solo dispositivo attivo | Art. 6(1)(b) |
| Indirizzo IP e user agent: usati solo sotto forma di hash nelle chiavi di limitazione delle richieste e negli ambiti delle richieste; non memorizzati nel database | Protezione da abusi e attacchi | Art. 6(1)(f) (protezione degli account e del servizio) |
| Codici email per la registrazione, il ripristino della password e la modifica dell’email (i codici sono memorizzati solo sotto forma di hash) | Dimostrare che l’indirizzo è tuo | Art. 6(1)(b) |
| Immagine del profilo facoltativa (ricodificata come immagine WebP di piccole dimensioni; posizione e altri metadati rimossi) | Mostrare la tua immagine nell’app | Art. 6(1)(b) |
| Dati di apprendimento: profili linguistici, livello (scelto o stimato con un test di livello), obiettivo di apprendimento, parole e stato del ripasso, prove di padronanza, progressi grammaticali ed esercizi, piani giornalieri, risultati | Fornire il servizio di apprendimento | Art. 6(1)(b) |
| Chat con Logi: i tuoi messaggi, le risposte di Logi, correzioni e feedback; traduzioni, idee per le risposte e risultati di «Dillo meglio» che richiedi | Fornire esercizi di conversazione e mostrare la tua cronologia | Art. 6(1)(b) |
| Risposte al test di livello | Stimare il tuo livello | Art. 6(1)(b) |
| Segnalazioni: una segnalazione di una risposta (motivo da un elenco prestabilito) o «Segnala un problema» (categoria, testo scritto da te fino a 2.000 caratteri, versione dell’app, tipo di dispositivo, lingue; una copia della risposta segnalata e del tuo messaggio precedente solo se attivi la condivisione) e un triage generato dall’IA per l’operatore | Correggere gli errori e mantenere sicuro il servizio | Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C4 |
| Impostazioni dei promemoria sulle parole e promemoria inviati (disattivati per impostazione predefinita) | Notifiche di promemoria locali | Art. 6(1)(b) |
| Interruttore del resoconto settimanale (il resoconto viene calcolato su richiesta e non è memorizzato) | Mostrarti la tua settimana | Art. 6(1)(b) |
| Registro dei consumi di Logi (data, funzionalità, unità; nessun testo dei messaggi) | Limite giornaliero di utilizzo dell’IA e controllo dei costi | Art. 6(1)(b) e (f). OWNER CHECK C21 (se il limite viene applicato nella beta) |
| Codici di accesso alla beta: campagna, piano, date (i codici sono memorizzati solo sotto forma di hash); piano concesso dall’operatore | Fornire l’accesso beta a un piano | Art. 6(1)(b) |
| Chiamate con Logi (se attivate, sezione 4a): la tua voce durante la chiamata (inviata a OpenAI, non memorizzata da noi), la trascrizione scritta di ciò che avete detto tu e Logi, i minuti della chiamata, gli orari e il motivo della conclusione | Esercitarti nella conversazione orale, conteggiare i minuti di chiamata, controllo di sicurezza di ciò che dici | Art. 6(1)(b); controllo di sicurezza Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C37 |
| Riepilogo dopo la chiamata: un breve riepilogo, i tuoi errori con le correzioni e alcune parole da imparare, creati dall’IA a partire dalla trascrizione | Mostrarti cosa migliorare | Art. 6(1)(b) |
Prova di 7 giorni (se attivata, sezione 12): hash con chiave dell’ID specifico dell’app sul tuo dispositivo (iOS: identifier for vendor, verificato con Apple DeviceCheck; Android: Android ID), hash con chiave del tuo indirizzo email (normalizzato, ad esempio senza tag +), piattaforma e attivazione della prova | Offrire la prova gratuita una sola volta per dispositivo, indirizzo email e account; prevenire gli abusi | Art. 6(1)(f) (prevenzione di prove gratuite ripetute) LAWYER CHECK C40 |
| Luoghi personalizzati (se attivati): il luogo, il ruolo e l’obiettivo che descrivi (inviati all’IA per un controllo di sicurezza e per creare la scena; le parole che scrivi non sono memorizzate), la scena creata a partire da essi | Esercitarti in una situazione che scegli tu | Art. 6(1)(b) |
| Gioco sugli articoli («der/die/das?»): round e tue risposte | Esercitarti e applicare il limite giornaliero | Art. 6(1)(b) |
| Memoria personale (sezione 5) | Personalizzare le conversazioni | Il tuo consenso, Art. 6(1)(a); vedi la sezione 6 sull’Art. 9 |
| Registri di utilizzo dell’IA (funzionalità, modello, durata, token, costo, hash pseudonimo del tuo account; nessun testo dei messaggi) | Monitorare affidabilità e costi | Art. 6(1)(f) |
| Registro di audit dell’operatore (chi ha fatto cosa e a quale ID account, motivo, ora; nessun indirizzo email) | Rendere conto delle azioni amministrative | Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C4 |
Obbligatori: un indirizzo email, una password e i messaggi che scrivi (senza messaggi, gli esercizi di conversazione non possono funzionare). Facoltativi: nome visualizzato, immagine del profilo, memoria personale, promemoria sulle parole, dettatura.
Non è possibile usare la chat senza trattamento dei dati da parte dell’IA: gli esercizi di conversazione sono un servizio basato sull’IA.
4. Intelligenza artificiale (OpenAI)
Le risposte di Logi, gli spunti di conversazione, le correzioni, le spiegazioni, le domande di posizionamento, alcune voci del dizionario, le traduzioni, i suggerimenti per rispondere, «Dillo meglio», il supporto grammaticale, i riepiloghi delle chat, l’estrazione dei ricordi e la classificazione delle segnalazioni sono generati da un servizio di IA esterno. L’app non contatta mai il servizio di IA. Lo fa il nostro server.
Fornitore: OpenAI, che agisce in qualità di nostro responsabile del trattamento. LAWYER/OWNER CHECK C5 (entità giuridica, accordo sul trattamento dei dati, sub-responsabili).
Area geografica: il server è progettato per usare un progetto OpenAI con residenza dei dati in Europa: una volta che la connessione principale all’IA usa l’host UE (eu.api.openai.com), il codice rifiuta ogni fallback che utilizzi un altro host o un’altra chiave (backend/config/ai.php, residency). La creazione del progetto europeo e della relativa chiave è una fase della distribuzione (docs/DEPLOYMENT_LARAVEL_CLOUD.md §0.8). OWNER CHECK C5 (il progetto europeo è configurato ed è l’unico usato in produzione; la vecchia chiave è revocata).
Conservazione da parte di OpenAI e addestramento: il repository non contiene impostazioni o documenti che dimostrino la conservazione zero dei dati o che OpenAI non utilizzi i dati per addestrare i modelli. LAWYER/OWNER CHECK C6. Non pubblicare dichiarazioni come «nessun addestramento» o «nessuna conservazione» finché il contratto e le impostazioni del progetto non sono stati verificati.
Dati inviati, a seconda della funzione: il tuo messaggio o la tua risposta attuale, alcuni scambi recenti della chat, le tue lingue di apprendimento e di spiegazione, la forma di appellativo che preferisci, le parole su cui ti stai esercitando e le istruzioni di Logi. Per il test di posizionamento viene inviata la conversazione di quel test. La chat grammaticale invia gli ultimi sei turni, l’argomento, gli esercizi e le tue risposte. «Traduci» invia solo la risposta di Logi e la tua lingua di spiegazione. «Suggerimenti per rispondere» invia la risposta di Logi e fino a sei messaggi precedenti. «Dillo meglio» invia il tuo messaggio e il messaggio precedente di Logi. La classificazione delle segnalazioni invia il testo della segnalazione, la relativa categoria, la versione dell’app, la piattaforma e i codici delle lingue e, solo se hai acconsentito a condividerli, i due messaggi condivisi. Durante una chiamata, il controllo delle situazioni di crisi invia ogni frase che dici e la frase precedente di Logi. La revisione dopo la chiamata invia la trascrizione della chiamata (per intero le tue frasi, abbreviate quelle di Logi) e le tue lingue. I luoghi personalizzati inviano il luogo, il ruolo e l’obiettivo che hai inserito.
Dati non inviati: il tuo indirizzo email e l’ID del tuo account. Il tuo nome viene inviato solo quando è attiva la memoria personale (sezione 5). Tuttavia, i tuoi messaggi possono contenere nomi o altri dati personali, quindi il testo non è anonimo.
Le risposte dell’IA possono essere errate. Non costituiscono una consulenza professionale (vedi i Termini).
4a. Chiamate con Logi (chiamata in diretta)
Realizzata, disattivata nella versione beta. Questa sezione si applica solo quando le chiamate saranno attivate. OWNER CHECK C41
Durante una chiamata parli con Logi usando la voce. Quando avvii una chiamata:
- La tua voce viene inviata a OpenAI. Il nostro server avvia la chiamata tramite il servizio Realtime di OpenAI; il tuo telefono invia quindi l’audio della tua voce direttamente a OpenAI, che lo trascrive e genera la risposta di Logi in formato testuale. Poiché la connessione è diretta, OpenAI vede anche l’indirizzo IP del tuo telefono. OpenAI riceve le istruzioni di Logi, la tua lingua di apprendimento e la tua lingua madre, il tuo livello e la forma di appellativo che preferisci, ma non il tuo nome, il tuo indirizzo email o l’ID del tuo account. Non registriamo né memorizziamo la tua voce. LAWYER/OWNER CHECK C38 (contratto di OpenAI, area geografica e conservazione dell’audio Realtime; per impostazione predefinita, la chiamata non usa l’host europeo).
- La voce di Logi proviene da Inworld (o dalla voce del tuo telefono, se la scegli). Inworld riceve solo il testo pronunciato da Logi e l’ID della voce di Logi, non la tua voce né le tue parole. LAWYER/OWNER CHECK C39
- Un server di inoltro su Fly.io (area di Francoforte) collega le parti durante la chiamata. Gestisce il testo di entrambe le parti e l’audio di Logi solo in memoria e non memorizza nulla; i suoi log contengono codici di eventi e ID, non contenuti. LAWYER/OWNER CHECK C39
- Dati che memorizziamo: la trascrizione scritta della chiamata come chat nella cronologia (ciò che hai detto, come riconosciuto, e ciò che ha detto Logi; mai l’audio), la durata della chiamata in minuti, gli orari e il modo in cui è terminata e, per le chiamate di almeno 30 secondi, la revisione dopo la chiamata. Ogni frase che dici viene inoltre controllata per individuare eventuali situazioni di crisi (il nostro server invia al servizio di IA quella frase e la frase precedente di Logi, sezione 4), così Logi può fornire informazioni utili.
- Microfono: l’app usa il microfono solo durante una chiamata che hai avviato; su Android viene visualizzata una notifica mentre la chiamata è in corso.
Puoi eliminare una chiamata come qualsiasi chat («Elimina questa chat»): il testo della trascrizione e quello della revisione vengono cancellati.
5. Memoria personale e il tuo consenso
La memoria personale funziona solo con il tuo consenso separato. L’app te lo chiede in una schermata dedicata («Consenti» / «Non ora»). Senza dare il consenso, puoi usare Logi senza limitazioni.
Se acconsenti, Logi ricorda ciò che gli racconti di te nelle chat libere, per esempio il tuo lavoro o i tuoi studi, la città in cui vivi, i tuoi hobby, i tuoi progetti e il motivo per cui impari. A questo scopo, dopo la fine di una chat, alcune parti della conversazione vengono inviate al servizio di IA per selezionare cosa ricordare; fino a 5 dettagli ricordati vengono poi inclusi nelle risposte successive. Il testo attuale del consenso (memory-consent-v2, mostrato nell’app) riguarda anche:
- salutarti usando il tuo nome (la prima parola del nome visualizzato viene inviata quando inizia una chat);
- brevi informazioni recenti che menzioni, come una festa o un esame, ciascuna eliminata automaticamente 14 giorni dopo che l’hai detta;
- le persone di cui parli a Logi (rapporto, numero e, per gli adulti, un nome e fino a 3 dettagli della vita quotidiana, come lavoro, città o hobby; per i bambini e i compagni di classe, solo il rapporto e il numero);
- una semplice ipotesi su di te (per esempio, il tuo lavoro o un hobby) su cui Logi ti fa una domanda una volta; viene conservata solo come ipotesi e, se non riceve risposta, viene eliminata entro 14 giorni al massimo.
Se hai accettato il testo precedente (memory-consent-v1), le 4 funzionalità sopra restano disattivate finché non accetti il nuovo testo. Il server memorizza la versione che hai accettato e le date e gli orari del consenso e della revoca, e verifica la versione prima di ogni utilizzo.
Non vengono mai memorizzati come memoria: dati relativi alla salute, alla religione, alle opinioni politiche, alla sessualità, all’origine etnica, all’appartenenza sindacale, dati biometrici o genetici, dati finanziari, reati, documenti d’identità, recapiti e indirizzi. Per i dati relativi alla salute, il server blocca inoltre un elenco di parole in tutte le lingue supportate.
Come visualizzare, modificare o disattivare la memoria: Profilo > Account > «Cosa sa Logi di me». Da lì puoi visualizzare, correggere ed eliminare singoli dettagli o tutti i dettagli («Elimina tutta la memoria») e disattivare la memoria. Disattivandola, l’estrazione e l’utilizzo si interrompono immediatamente; i dettagli memorizzati restano finché non li elimini e l’app ti offre l’opzione «Elimina tutto». La revoca non pregiudica i trattamenti effettuati prima della revoca (art. 7(3) GDPR). In una chat puoi anche attivare «Non ricordare informazioni personali»: alla chiusura della chat, vengono eliminati tutti i dati personali che questa ha lasciato.
LAWYER CHECK C7: il testo di memory-consent-v2 non è ancora stato approvato da un avvocato; le 4 funzionalità v2 sono attivate per la beta per decisione del proprietario, in attesa di tale risposta (runbook §11).
6. Categorie particolari di dati (art. 9 GDPR)
Logi non chiede categorie particolari di dati e la memoria è stata progettata per non memorizzarle (sezione 5). Tuttavia, i messaggi in chat sono testo libero: se scrivi informazioni sulla tua salute, religione o argomenti simili, quel testo viene trattato come qualsiasi altro messaggio (memorizzato nella cronologia e inviato al servizio di IA per formulare una risposta). Ti invitiamo a evitare di condividere informazioni di questo tipo.
LAWYER CHECK C8: se per questo trattamento incidentale nelle chat e nell’estrazione della memoria sia necessaria una condizione di cui all’art. 9(2) (per esempio, il consenso esplicito di cui all’art. 9(2)(a)) e se il testo del consenso alla memoria debba specificarlo.
7. Destinatari
I destinatari ricevono i dati solo nella misura necessaria allo svolgimento del loro compito. LAWYER/OWNER CHECK C9 (persona giuridica, indirizzo, ruolo, accordo ai sensi dell’art. 28 per ciascuno).
- Hosting: Laravel Cloud, regione di Francoforte: applicazione, database, cache, code, scheduler, archivio privato delle immagini del profilo e log. OWNER CHECK C10 (regione in cui sono conservate le immagini; il documento di deployment prevede «stessa regione», mentre il modello del repository riporta ancora
us-east-1). - IA: OpenAI (sezione 4).
- Email: Brevo (SMTP), per i codici e le comunicazioni relative all’account o alla sicurezza. Brevo riceve il destinatario, l’oggetto e il messaggio, compreso il codice. Non vengono inviate email di marketing.
- Riproduzione vocale: è effettuata dai servizi vocali di Logi sul nostro server; nella beta non viene usato alcun servizio vocale esterno per riprodurre le risposte in chat. OWNER CHECK C11 (se la riproduzione è disponibile su Laravel Cloud).
- Chiamate con Logi (sezione 4a, quando attivate): OpenAI (l’audio della tua voce e il testo della chiamata), Inworld (il testo pronunciato da Logi), Fly.io (il relay che gestisce la chiamata, solo in memoria). LAWYER/OWNER CHECK C38, C39
- Apple DeviceCheck (prova di 7 giorni, quando attivata, solo iOS): un token monouso dal tuo dispositivo; Apple memorizza un contrassegno «prova utilizzata» per Logi per ciascun dispositivo, non collegato al tuo nome o alla tua email. LAWYER CHECK C40
- Dettatura: usa il riconoscimento vocale del tuo telefono; Apple o Google possono trattare l’audio secondo i propri termini. Logi non registra né carica l’audio. LAWYER CHECK C12.
- Autorità, quando la legge impone di comunicare i dati.
Disattivati nella beta e non descritti qui finché non saranno attivati: RevenueCat e la fatturazione tramite App Store / Google Play (sezione 11 dei Termini), Accedi con Apple e Google, ElevenLabs speech.
8. Trasferimenti al di fuori dell’UE/SEE
L’hosting è previsto a Francoforte e il trattamento dell’IA nella regione europea di OpenAI. LAWYER CHECK C13: per ciascun destinatario (Laravel Cloud, OpenAI, incluso Realtime, Brevo, Inworld, Fly.io, Apple DeviceCheck, il provider delle pagine web legali, il riconoscimento vocale del telefono), indicare la sede della persona giuridica, gli eventuali accessi da paesi terzi e la garanzia applicabile (decisione di adeguatezza o clausole contrattuali standard).
9. Per quanto tempo conserviamo i dati
I processi di eliminazione vengono eseguiti ogni giorno sul nostro server. OWNER CHECK C14: che l'utilità di pianificazione venga eseguita in produzione e che ogni processo sia stato eseguito correttamente almeno una volta; fino ad allora, questi periodi sono valori di progetto.
| Dato | Per quanto tempo |
|---|---|
| Dati dell'account e di apprendimento, chat, chat di grammatica | Finché non li elimini («Elimina questa chat») o non elimini l'account |
| Trascrizioni delle chiamate e valutazioni successive alle chiamate | Come le chat: fino a «Elimina questa chat» o all'eliminazione dell'account. TODO / LAWYER CHECK C37 (non è stato stabilito un periodo più breve) |
| Registri dei minuti delle chiamate (minuti, orari, motivo della fine) | Fino all'eliminazione dell'account. TODO / LAWYER CHECK C37 |
| La tua voce durante una chiamata | Non viene conservata da noi. Presso OpenAI: LAWYER/OWNER CHECK C38 |
| Luoghi personalizzati | Finché non elimini il luogo o l'account; registri dei tentativi bloccati (senza testo) per 30 giorni |
| Account dopo «Elimina account» | Periodo di attesa di 30 giorni (l'accesso all'account lo annulla), poi eliminazione tramite il processo di pulizia giornaliero |
| Codici email | Validi per 10 min (registrazione/verifica) o 15 min (reimpostazione, modifica dell'email); i registri vengono eliminati circa 24 a 48 h dopo l'ultimo invio, quelli usati dopo 24 h |
| Registri delle modifiche/reimpostazioni della password | 30 giorni |
| Risposte al test di livello | 30 giorni dopo la fine del test (il risultato del livello rimane fino all'eliminazione dell'account) |
| Memoria: eventi recenti | 14 giorni da quando li hai menzionati |
| Memoria: ipotesi senza risposta | Al massimo 14 giorni |
| Memoria: altri dettagli | Finché non li elimini, revochi il consenso e li elimini, oppure elimini l'account; se non vengono confermati per 12 mesi, vengono contrassegnati come obsoleti (non eliminati) |
| Segnalazioni di problemi e relative note | 180 giorni dalla risoluzione, al massimo 365 giorni dalla ricezione |
| Promemoria sulle parole recapitati | 30 giorni |
| Registro dell'energia di Logi | 90 giorni |
| Cache dell'audio vocale | 24 hours (l'audio di una chat eliminata per un massimo di circa 48 ore, dopodiché non è più disponibile) |
| Processi in background non riusciti | 7 giorni |
| Registri di utilizzo dell'IA (senza il testo dei messaggi) | 400 giorni; il collegamento al tuo account viene rimosso quando l'account viene eliminato definitivamente |
| Registro di controllo dell'operatore | 400 giorni (mai meno di 180) |
| Registri conservati dopo l'eliminazione dell'account: un account vuoto (ID casuali, stato), diritti del piano, riscatti dei codici beta e il registro dell'eliminazione (date e conteggi, nessun contenuto) | LAWYER CHECK C15 (nel codice non è stato stabilito alcun periodo; il registro dell'eliminazione viene conservato in modo permanente) |
| Contrassegni delle prove gratuite (hash con chiave dell'ID del dispositivo e del tuo indirizzo email normalizzato, conservati dopo l'eliminazione dell'account affinché un nuovo account sullo stesso dispositivo o con lo stesso indirizzo non ottenga una seconda prova gratuita) | TODO / LAWYER CHECK C40 (nel codice non è stato stabilito alcun periodo) |
| Registri del server e backup | OWNER/LAWYER CHECK C16 (non documentati nel repository) |
| Email di assistenza che ci invii | OWNER CHECK C17 |
L'eliminazione dell'account non riguarda i dati già inviati al servizio di IA, i backup o i registri (vedi C6, C16).
10. I tuoi diritti
Hai il diritto di accesso (Art. 15), rettifica (Art. 16), cancellazione (Art. 17), limitazione (Art. 18), portabilità dei dati (Art. 20) e di opporti al trattamento basato su interessi legittimi (Art. 21). Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento, con effetto per il futuro (Art. 7(3)). Scrivi a <EMAIL>; risponderemo entro un mese. OWNER CHECK C1
Nell'app (Profilo > Account):
- «Scarica i miei dati»: un file JSON con i tuoi dati (è necessaria la password; fino a 3 volte all'ora, al massimo 32 MiB). Il file non include alcuni registri interni (per esempio, i registri pseudonimizzati di utilizzo dell'IA e il registro di controllo dell'operatore); puoi comunque richiederli. LAWYER CHECK C18
- «Cosa sa Logi di me»: visualizza, correggi o elimina la memoria e disattivala.
- Il tuo nome, indirizzo email e password; «Promemoria sulle parole».
- «Elimina questa chat» in una chat terminata; «Elimina account».
Hai anche il diritto di presentare un reclamo a un'autorità di controllo della protezione dei dati, in particolare nel luogo in cui vivi o lavori. L'autorità competente per il titolare del trattamento è <AUTHORITY> (se la sede del titolare del trattamento è nel Saarland: Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland, come indicato in LEGAL-2). OWNER CHECK C1
Decisioni automatizzate: le stime del livello, la pianificazione delle ripassi e la memoria personalizzano il tuo apprendimento. Possono essere errate e puoi correggerle. LAWYER CHECK C19 (verificare che non venga presa alcuna decisione con effetti giuridici o effetti analogamente significativi ai sensi dell'Art. 22).
11. Cookie e tracciamento
L'app non contiene SDK per pubblicità, analisi, segnalazione di arresti anomali o attribuzione (mobile/pubspec.yaml; nessuna autorizzazione di tracciamento su iOS). L'app non imposta cookie; l'API usa token. OWNER CHECK C20 (build finali della release, inclusi gli SDK transitivi; host delle pagine web legali e relativi registri del server).
12. Archiviazione sul tuo dispositivo e autorizzazioni
L'app conserva nell'archiviazione sicura del telefono (Keychain / Android Keystore): i tuoi token di accesso, un ID di installazione casuale, un flag «prova già utilizzata» e le tue preferenze di visualizzazione.
Prova di 7 giorni (se attivata): quando crei un account, l'app legge l'ID specifico dell'app del tuo dispositivo (iOS: l'identificatore del fornitore, più un token Apple DeviceCheck; Android: l'Android ID; non l'ID pubblicitario) e lo invia una sola volta al nostro server. Il server conserva solo un hash con chiave, così ogni dispositivo può usufruire della prova una sola volta, anche dopo che un account è stato eliminato e creato di nuovo. L'ID stesso non viene archiviato né registrato nei log. Allo stesso modo, il server conserva un hash con chiave del tuo indirizzo email (normalizzato: in minuscolo, senza tag + e alias noti della stessa casella di posta), così ogni indirizzo può usufruire della prova una sola volta; l'indirizzo stesso non viene archiviato in quel record. Entrambi gli hash restano dopo l'eliminazione del tuo account, per impedire il ripetersi delle prove gratuite (interesse legittimo, Art. 6(1)(f)). LAWYER CHECK C40 (§ 25 TDDDG, base giuridica e conservazione). Quando esci dall'account o lo elimini, i dati di accesso vengono rimossi; l'ID di installazione casuale rimane intenzionalmente per impedire il ripetersi delle prove. I dati di apprendimento e delle chat non vengono archiviati sul telefono. LAWYER CHECK C34 (§ 25 TDDDG per l'ID di installazione, docs/legal/DEVICE_ID_TDDDG.md).
Le autorizzazioni vengono richieste solo quando servono: fotocamera e foto per una nuova immagine del profilo; microfono e riconoscimento vocale per la dettatura; microfono per una chiamata con Logi (se attivata); notifiche solo dopo che attivi i promemoria delle parole. Nessuna posizione, nessun contatto, nessun tracciamento.
13. Minori ed età
Logi è destinato a persone di almeno 16 anni. Prima di registrarti, confermi «Ho almeno 16 anni e accetto i Termini e l'Informativa sulla privacy». Si tratta di un'autodichiarazione: non raccogliamo la tua età o la tua data di nascita e non la verifichiamo. Il server rifiuta la registrazione e l'utilizzo dell'IA senza questa conferma. LAWYER CHECK C22 (se l'autodichiarazione sia sufficiente; contratti con ragazzi di 16 e 17 anni).
14. Modifiche alla presente informativa
Quando il trattamento cambia, aggiorniamo questa informativa e ne aumentiamo la versione. L'app ti chiede quindi di confermare la nuova versione prima che tu possa usare di nuovo le funzionalità di IA. Per la modifica di una funzionalità di memoria è nuovamente necessario il tuo consenso; il solo aggiornamento dell'informativa non lo sostituisce. Versioni attuali: <URL>. OWNER CHECK C23
15. Contatti
<NAME / ADDRESS / EMAIL>. OWNER CHECK C1
Nuovi controlli (SEC-FIX-6; da aggiungere a CHECKLIST.md da parte del titolare):
- C37 Base giuridica per il controllo delle crisi per singola battuta nelle chiamate; conservazione delle trascrizioni delle chiamate, dei verbali al minuto e delle revisioni successive alle chiamate (attualmente: fino all'eliminazione della chat o dell'account).
- C38 OpenAI Realtime: copertura dell'accordo sul trattamento dei dati, regione (host predefinito
api.openai.com, non l'host UE), conservazione e utilizzo per l'addestramento dell'audio vocale e delle trascrizioni; indirizzo IP del telefono che raggiunge direttamente OpenAI. - C39 Inworld e Fly.io: persona giuridica, accordo ai sensi dell'Art. 28, sub-responsabili, garanzie per il trasferimento verso paesi terzi, conservazione da parte di Inworld del testo pronunciato, log della piattaforma Fly.io.
- C40 Contrassegno del dispositivo di prova e hash dell'email (SEC-FIX-4): base giuridica, § 25 TDDDG per la lettura dell'ID del dispositivo, conservazione di entrambi gli hash dopo l'eliminazione dell'account (nessuna durata impostata nel codice; Art. 17(3) e test di bilanciamento per l'hash dell'email), Apple DeviceCheck come destinatario.
- C41 Il titolare conferma quali di queste funzionalità sono attivate in produzione prima della pubblicazione di questo testo.
