Ceci est une traduction. En cas de divergence, seule la version allemande fait foi.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
Notes pour la relecture
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Based on the repository (code, config, runbook, app strings). Gaps are marked LAWYER CHECK, OWNER CHECK or LAWYER/OWNER CHECK with an ID from CHECKLIST.md. Same sections as TERMS_de.md. Version label in the app: terms-v1 (backend/config/legal.php). Effective date: <DATE>.
Conditions d’utilisation de Logi (brouillon)
1. Fournisseur et champ d’application
Les présentes conditions s’appliquent entre toi et <NAME / ADDRESS / EMAIL> (« nous ») pour l’application Logi et ses services. OWNER CHECK C1 La politique de confidentialité explique comment nous traitons tes données. Les droits impératifs des consommateurs ne sont pas limités par les présentes conditions.
2. Statut bêta
Logi est en bêta privée et gratuite pour les testeurs invités âgés de 16 ans ou plus. Certaines fonctionnalités peuvent être incomplètes, modifiées ou désactivées ; les données et les paramètres sont conservés comme indiqué dans la politique de confidentialité. La bêta ne propose ni essai pour les invités ni achats. Nous pouvons mettre fin à la bêta ; dans la mesure du raisonnable, nous t’en informerons à l’avance. LAWYER CHECK C24 (la bêta gratuite nécessite-t-elle ses propres conditions : responsabilité, commentaires, fin de la bêta).
3. Ce qu’est Logi
Logi est une application d’apprentissage des langues qui comprend un partenaire de conversation doté d’une IA. Elle propose des conversations, des corrections, l’apprentissage du vocabulaire avec des révisions, des leçons et des exercices de grammaire, un test de niveau, des vues sur la progression et, si tu les actives, des rappels de mots et une mémoire personnelle. Les fonctionnalités, les langues et les limites applicables sont indiquées dans l’application ; les fonctionnalités désactivées ne font pas partie du service. OWNER CHECK C25 (exigences techniques : versions des systèmes d’exploitation prises en charge, connexion Internet).
4. Conditions d’accès et compte
- Tu dois être âgé d’au moins 16 ans. Tu le confirmes lors de ton inscription. Si tu ne peux pas conclure seul un contrat, tu dois obtenir l’accord de ton représentant légal. LAWYER CHECK C22
- Pendant la bêta, l’inscription nécessite une invitation.
- Utilise une adresse e-mail que tu contrôles et garde ton mot de passe secret. Écris-nous à <EMAIL> si tu soupçonnes une utilisation abusive.
- Un seul compte par personne. Ne partage pas, ne vends pas et ne transfère pas ton compte.
5. Les réponses de l’IA peuvent être erronées
Les réponses, corrections, traductions, explications, exercices et estimations de niveau de Logi sont générés par l’IA. Ils peuvent être erronés, incomplets ou inadaptés. Vérifie les informations importantes auprès de sources fiables.
Logi est un outil d’apprentissage. Il ne fournit aucun conseil professionnel, médical, psychologique, juridique, financier ou autre, n’est pas un enseignant humain, ne délivre pas de certificats reconnus et n’est pas un service d’urgence. Si tu es en danger, contacte les services d’urgence locaux.
Ce que dit l’IA ne modifie pas ton compte : seuls les commandes propres à l’application et notre serveur déterminent ton forfait, tes limites, ta mémoire et la suppression de tes données. Si l’IA indique qu’elle a changé ton forfait, supprimé ou modifié quelque chose, rien de cela ne s’est produit.
Ces limitations n’excluent pas les droits que la loi te confère si le service lui-même est défectueux.
6. Utilisation acceptable
Utilise Logi uniquement pour apprendre. En particulier, ne l’utilise pas pour créer, demander ou partager :
- du contenu sexuel, ainsi que tout contenu sexualisant des mineurs ;
- de la violence, des menaces ou de la violence graphique ;
- des armes ou des instructions à leur sujet ;
- des drogues illégales ;
- des instructions ou des encouragements à l’automutilation ou au suicide ;
- de la haine, du harcèlement ou de la discrimination ;
- toute autre activité illégale ;
- du contenu au sujet de personnes réelles identifiables qui leur porte préjudice ou usurpe leur identité ;
- des tentatives visant à manipuler l’IA ou à contourner ses règles (« prompt injection ») ;
- des demandes de conseils médicaux (voir la section 5).
Ce sont les catégories utilisées par le serveur pour vérifier les lieux de jeu de rôle créés par les utilisateurs (backend/config/custom_scenarios.php, block_categories) ; cette fonctionnalité est désactivée dans la bêta. LAWYER CHECK C26 (la liste est-elle complète pour les Conditions).
En outre, ne fais pas ce qui suit : enfreindre la loi ou les droits d’autrui ; saisir les données personnelles d’autrui sans raison ; saisir des mots de passe, des numéros d’identification ou d’autres secrets ; contourner la sécurité, les limites ou la règle d’âge ; utiliser des robots ou un accès automatisé sans notre autorisation ; surcharger ou attaquer le service. Les droits prévus par la loi d’examiner ou de décompiler des logiciels ne sont pas affectés.
Tu peux signaler une réponse erronée ou préjudiciable dans l’application (appui long sur une réponse, ou Profil > Compte > « Aide et assistance » > « Signaler un problème »).
7. Mémoire personnelle
La mémoire personnelle ne fonctionne qu’avec ton consentement distinct et peut être désactivée à tout moment dans Profil > Compte > « Ce que Logi sait de moi ». Les détails figurent dans la politique de confidentialité, section 5.
8. Ton contenu
Tes messages restent les tiens. Tu nous autorises, ainsi que nos sous-traitants, à les stocker, les traiter et les transmettre uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir Logi et respecter la loi. Nous ne publions pas tes conversations et ne les utilisons pas à des fins publicitaires. Le fournisseur d’IA peut-il utiliser les données saisies pour l’entraînement : LAWYER/OWNER CHECK C6.
Les réponses de l’IA peuvent ne pas être uniques, et nous ne garantissons pas qu’elles soient libres de droits de tiers. Tu peux les utiliser pour ton propre apprentissage.
L’application, sa conception, son contenu et le nom Logi sont protégés. Tu bénéficies d’un droit personnel, non exclusif et non transférable d’utiliser l’application aux fins prévues tant que ton compte existe.
9. Disponibilité et modifications du service
Nous faisons notre possible pour que Logi soit disponible, mais des opérations de maintenance, des problèmes de réseau ou des défaillances de fournisseurs peuvent interrompre le service. Nous fournissons les mises à jour nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité de l’application. Nous pouvons modifier des fonctionnalités pour une raison valable (par exemple, la loi, la sécurité, des changements de système d’exploitation ou l’arrêt d’un service par un fournisseur) ; pendant la bêta, des fonctionnalités peuvent également être ajoutées ou supprimées. LAWYER CHECK C27 (§ 327r BGB une fois le service payant).
10. Forfaits et limites
Pendant la bêta, aucun achat n’est possible. Un forfait supérieur peut être attribué uniquement au moyen d’un code (« Redeem a code ») ou par l’opérateur pour la période indiquée. Un code peut être utilisé une seule fois par compte et par campagne et n’a aucune valeur monétaire. Les forfaits peuvent comporter des limites quotidiennes (par exemple, le quota « Logi energy ») ; les limites sont définies par le serveur et indiquées dans l’application. OWNER CHECK C21
11. Abonnements (pas encore disponibles)
Placeholder. Les achats via l’App Store ou Google Play (avec RevenueCat) sont prêts, mais désactivés : le contrôle de compatibilité en production est fermé (
PROJECT_STATE.md, ticket RevenueCat #86273). Avant d’activer les achats, cette section doit préciser : le vendeur et les conditions des boutiques, le prix et le renouvellement, la résiliation dans la boutique, la restauration des achats, le droit de rétractation des consommateurs et la fonctionnalité de rétractation prévue au § 356a BGB, ainsi que le fait que la suppression du compte n’annule pas un abonnement souscrit dans une boutique (l’application en avertit déjà les utilisateurs payants). LAWYER CHECK C28
12. Responsabilité
LAWYER CHECK C29. Rédiger selon le modèle allemand habituel ; vérifier au regard des §§ 307 ff. BGB et déterminer si la bêta gratuite modifie l’évaluation (par exemple, les règles de responsabilité applicables aux contrats à titre gratuit).
Notre responsabilité est illimitée en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, au titre de la loi sur la responsabilité du fait des produits, ainsi qu’au titre de toute garantie que nous accordons. En cas de négligence légère, notre responsabilité est limitée au manquement à une obligation contractuelle essentielle (c’est-à-dire une obligation qui permet la bonne exécution du contrat et sur laquelle tu peux compter), et aux dommages typiques et prévisibles pour ce type de contrat. Dans les autres cas, notre responsabilité en cas de négligence légère est exclue. Ces règles s’appliquent également à nos représentants et mandataires. Les droits impératifs relatifs aux produits numériques et au droit de la protection des données restent inchangés.
13. Résiliation du contrat et suppression de ton compte
Tu peux cesser d’utiliser Logi à tout moment et supprimer ton compte dans l’application : Profil > Compte > "Supprimer le compte", en confirmant avec ton mot de passe actuel. Tu peux aussi en faire la demande par e-mail depuis l’adresse associée à ton compte à <EMAIL>. OWNER CHECK C32 Après la demande, un délai d’attente de 30 jours s’applique ; si tu te connectes pendant cette période, la suppression est annulée. Ensuite, le compte et ses données sont supprimés ; certains enregistrements sont conservés comme indiqué dans la Politique de confidentialité (section 9). Télécharge d’abord tes données si tu veux les conserver (Profil > Compte > "Télécharger mes données").
Nous pouvons suspendre ou mettre fin à ton accès en cas de violation grave ou répétée des présentes conditions, de risque pour la sécurité ou d’obligation légale. Lorsque cela est raisonnable, nous t’en avertissons d’abord et te donnons la possibilité de remédier au problème. Nous pouvons mettre fin à la bêta gratuite moyennant un préavis raisonnable. LAWYER CHECK C24
14. Modifications des présentes conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions pour leur utilisation future. Pour toute nouvelle version, l’application te demande de l’accepter avant que tu puisses à nouveau utiliser les fonctionnalités d’IA. Le silence, à lui seul, ne vaut pas acceptation. LAWYER CHECK C30 (déterminer si un avis supplémentaire par e-mail est nécessaire ; aucun n’est prévu).
15. Droit applicable et litiges
Droit applicable : <GOVERNING LAW, e.g. German law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods>. Si tu es un consommateur, les protections impératives du pays où tu résides restent applicables. Déclaration relative au règlement des litiges de consommation (§ 36 VSBG) : <STATEMENT>. LAWYER CHECK C31
16. Contact
<NAME / ADDRESS / EMAIL>. OWNER CHECK C1
