Aceasta este o traducere. În caz de diferențe, versiunea germană este cea obligatorie din punct de vedere juridic.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
Note pentru revizuire
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Based on the repository (code, config, runbook, app strings). Gaps are marked LAWYER CHECK, OWNER CHECK or LAWYER/OWNER CHECK with an ID from CHECKLIST.md. Same sections as TERMS_de.md. Version label in the app: terms-v1 (backend/config/legal.php). Effective date: <DATE>.
Condiții de utilizare Logi (proiect)
1. Furnizor și domeniu de aplicare
Aceste condiții se aplică între tine și <NAME / ADDRESS / EMAIL> („noi”) pentru aplicația Logi și serviciile acesteia. OWNER CHECK C1 Politica de confidențialitate explică modul în care prelucrăm datele tale. Aceste condiții nu limitează drepturile obligatorii ale consumatorilor.
2. Statutul de versiune beta
Logi se află într-o versiune beta privată și gratuită, destinată testerilor invitați cu vârsta de cel puțin 16 ani. Funcțiile pot fi incomplete, se pot modifica sau pot fi dezactivate; datele și setările sunt păstrate conform descrierii din Politica de confidențialitate. Versiunea beta nu oferă o perioadă de probă pentru oaspeți și nu permite efectuarea de cumpărături. Putem încheia versiunea beta; acolo unde este rezonabil, te vom informa în prealabil. LAWYER CHECK C24 (dacă versiunea beta gratuită are nevoie de condiții proprii: răspundere, feedback, încheierea versiunii beta).
3. Ce este Logi
Logi este o aplicație de învățare a limbilor străine, cu un partener de conversație bazat pe AI. Oferă conversații, corecturi, învățarea vocabularului prin recapitulări, lecții și exerciții de gramatică, un test de plasare, vizualizări ale progresului și, dacă le activezi, mementouri pentru cuvinte și memorie personală. Funcțiile, limbile și limitele aplicabile sunt indicate în aplicație; funcțiile dezactivate nu fac parte din serviciu. OWNER CHECK C25 (cerințe tehnice: versiunile sistemului de operare acceptate, conexiune la internet).
4. Eligibilitate și contul tău
- Trebuie să ai cel puțin 16 ani. Confirmi acest lucru când te înregistrezi. Dacă nu poți încheia singur un contract, ai nevoie de acordul reprezentantului tău legal. LAWYER CHECK C22
- În timpul versiunii beta, înregistrarea necesită o invitație.
- Folosește o adresă de e-mail pe care o controlezi și păstrează-ți parola secretă. Anunță-ne la <EMAIL> dacă suspectezi o utilizare abuzivă.
- Un singur cont pentru fiecare persoană. Nu îți partaja, vinde sau transfera contul.
5. Răspunsurile AI pot fi greșite
Răspunsurile, corecturile, traducerile, explicațiile, exercițiile și estimările nivelului oferite de Logi sunt generate de AI. Ele pot fi greșite, incomplete sau nepotrivite. Verifică informațiile importante din surse de încredere.
Logi este un instrument de învățare. Nu oferă sfaturi profesionale, medicale, psihologice, juridice, financiare sau de altă natură, nu este un profesor uman, nu emite certificate recunoscute și nu este un serviciu de urgență. Dacă ești în pericol, contactează serviciile locale de urgență.
Ce spune AI-ul nu îți modifică contul: doar comenzile din aplicație și serverul nostru stabilesc planul, limitele, memoria și ștergerea. Dacă AI-ul spune că a făcut un upgrade, a șters sau a modificat ceva, acel lucru nu s-a întâmplat.
Aceste limitări nu îți exclud drepturile legale în cazul în care serviciul în sine este defect.
6. Utilizare acceptabilă
Folosește Logi numai pentru învățare. În special, nu îl folosi pentru a crea, solicita sau distribui:
- conținut sexual și orice conținut care sexualizează minorii;
- violență, amenințări sau violență explicită;
- arme sau instrucțiuni privind armele;
- droguri ilegale;
- instrucțiuni sau încurajări privind automutilarea sau sinuciderea;
- ură, hărțuire sau discriminare;
- alte activități ilegale;
- conținut despre persoane reale, identificabile, care le prejudiciază sau se dă drept ele;
- încercări de a manipula AI-ul sau de a-i ocoli regulile („prompt injection”);
- solicitări de sfaturi medicale (vezi secțiunea 5).
Acestea sunt categoriile pe care serverul le folosește pentru a verifica locurile de joc de rol create de utilizatori (backend/config/custom_scenarios.php, block_categories); funcția respectivă este dezactivată în versiunea beta. LAWYER CHECK C26 (dacă lista este completă pentru Condiții).
De asemenea, nu: încălca legea sau drepturile altor persoane; introduce datele personale ale altor persoane fără motiv; introduce parole, numere de acte de identitate sau alte informații secrete; ocoli măsurile de securitate, limitele sau regula privind vârsta; folosi boți sau acces automatizat fără permisiunea noastră; suprasolicita sau ataca serviciul. Drepturile legale de examinare sau decompilare a software-ului rămân neafectate.
Poți raporta un răspuns greșit sau dăunător în aplicație (ține apăsat pe un răspuns sau accesează Profil > Cont > „Ajutor și asistență” > „Raportează o problemă”).
7. Memoria personală
Memoria personală funcționează numai cu acordul tău separat și poate fi dezactivată oricând din Profil > Cont > „Ce știe Logi despre mine”. Detaliile sunt în Politica de confidențialitate, secțiunea 5.
8. Conținutul tău
Mesajele tale îți aparțin în continuare. Ne permiți nouă și persoanelor împuternicite de noi să le stocăm, prelucrăm și transmitem numai în măsura necesară pentru a furniza Logi și pentru a respecta legea. Nu publicăm conversațiile tale și nu le folosim în scopuri publicitare. Dacă furnizorul AI poate folosi datele de intrare pentru antrenare: LAWYER/OWNER CHECK C6.
Răspunsurile AI pot să nu fie unice și nu garantăm că nu încalcă drepturile unor terți. Le poți folosi în scopul propriei învățări.
Aplicația, designul și conținutul acesteia, precum și numele Logi sunt protejate. Primești un drept personal, neexclusiv și netransferabil de a folosi aplicația în scopul pentru care a fost creată, atât timp cât contul tău există.
9. Disponibilitatea și modificările serviciului
Încercăm să menținem Logi disponibil, dar lucrările de mentenanță, problemele de rețea sau defecțiunile furnizorilor pot întrerupe serviciul. Furnizăm actualizările necesare pentru ca aplicația să funcționeze și să fie securizată. Putem modifica funcțiile dintr-un motiv întemeiat (de exemplu, schimbări legislative, de securitate sau ale sistemului de operare ori încetarea unui serviciu de către un furnizor); în timpul versiunii beta, funcțiile pot fi și adăugate sau eliminate. LAWYER CHECK C27 (§ 327r BGB odată ce serviciul este contra cost).
10. Planuri și limite
În timpul versiunii beta nu se poate cumpăra nimic. Un plan superior poate fi acordat numai printr-un cod („Redeem a code”) sau de către operator, pentru perioada indicată. Un cod poate fi folosit o singură dată pentru fiecare cont și campanie și nu are valoare în numerar. Planurile pot avea limite zilnice (de exemplu, alocația „Logi energy”); limitele sunt stabilite de server și afișate în aplicație. OWNER CHECK C21
11. Abonamente (încă indisponibile)
Placeholder. Achizițiile prin App Store sau Google Play (cu RevenueCat) sunt implementate, dar dezactivate: poarta de compatibilitate pentru mediul de producție este închisă (
PROJECT_STATE.md, tichetul RevenueCat #86273). Înainte de activarea achizițiilor, această secțiune trebuie să includă: vânzătorul și condițiile magazinului, prețul și reînnoirea, anularea în magazin, restaurarea achizițiilor, dreptul de retragere al consumatorului și funcția de retragere prevăzută la § 356a BGB, precum și mențiunea că ștergerea contului nu anulează un abonament încheiat prin magazin (aplicația avertizează deja utilizatorii care plătesc). LAWYER CHECK C28
12. Răspunderea
LAWYER CHECK C29. Proiect redactat după modelul uzual german; verifică-l în raport cu §§ 307 și urm. BGB și dacă versiunea beta gratuită schimbă evaluarea (de exemplu, regulile privind răspunderea pentru contractele cu titlu gratuit).
Răspundem fără limitare pentru intenție și neglijență gravă, pentru vătămarea vieții, integrității corporale sau sănătății, în temeiul Legii privind răspunderea pentru produse și în temeiul oricărei garanții pe care o oferim. Pentru neglijență ușoară răspundem numai în cazul încălcării unei obligații contractuale esențiale (o obligație care face posibilă executarea corespunzătoare și pe care te poți baza), iar răspunderea se limitează la prejudiciile tipice și previzibile pentru acest tip de contract. În rest, răspunderea pentru neglijență ușoară este exclusă. Aceste reguli se aplică și reprezentanților și agenților noștri. Drepturile obligatorii privind produsele digitale și cele prevăzute de legislația privind protecția datelor rămân neafectate.
13. Încetarea contractului și ștergerea contului
Poți înceta să folosești Logi oricând și îți poți șterge contul din aplicație: Profil > Cont > "Șterge contul", confirmând cu parola ta curentă. Poți solicita acest lucru și prin e-mail, de la adresa asociată contului tău, la <EMAIL>. OWNER CHECK C32 După solicitare, se aplică o perioadă de așteptare de 30 de zile; dacă te conectezi în acest interval, ștergerea se anulează. Apoi, contul și datele aferente sunt șterse; unele înregistrări sunt păstrate, după cum se descrie în Politica de confidențialitate (secțiunea 9). Descarcă-ți mai întâi datele dacă vrei să le păstrezi (Profil > Cont > "Descarcă datele mele").
Îți putem suspenda sau încheia accesul dacă încalci grav sau în mod repetat acești termeni, dacă există un risc de securitate sau dacă avem o obligație legală. Dacă este rezonabil, te avertizăm mai întâi și îți dăm ocazia să remediezi problema. Putem încheia versiunea beta gratuită cu un preaviz rezonabil. LAWYER CHECK C24
14. Modificări ale acestor termeni
Putem actualiza acești termeni pentru utilizarea viitoare. În cazul unei versiuni noi, aplicația îți cere să o accepți înainte să folosești din nou funcțiile AI. Simpla tăcere nu constituie acceptare. LAWYER CHECK C30 (dacă este necesară și o notificare suplimentară prin e-mail; aceasta nu este implementată).
15. Legea aplicabilă și litigii
Legea aplicabilă: <GOVERNING LAW, e.g. German law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods>. Dacă ești consumator, protecția obligatorie din țara în care locuiești se aplică în continuare. Informare privind soluționarea litigiilor de consum (§ 36 VSBG): <STATEMENT>. LAWYER CHECK C31
16. Contact
<NAME / ADDRESS / EMAIL>. OWNER CHECK C1
