Ini ialah terjemahan. Jika terdapat sebarang perbezaan, versi bahasa Jerman yang mengikat dari segi undang-undang.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
Nota untuk semakan
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Based on the repository (code, config, runbook, app strings). Gaps are marked LAWYER CHECK, OWNER CHECK or LAWYER/OWNER CHECK with an ID from CHECKLIST.md. Same sections as TERMS_de.md. Version label in the app: terms-v1 (backend/config/legal.php). Effective date: <DATE>.
Terma Penggunaan Logi (draf)
1. Penyedia dan skop
Terma ini terpakai antara anda dengan <NAME / ADDRESS / EMAIL> ("kami") bagi aplikasi Logi dan perkhidmatannya. OWNER CHECK C1 Dasar Privasi menerangkan cara kami memproses data anda. Hak pengguna mandatori tidak dihadkan oleh terma ini.
2. Status beta
Logi kini dalam beta peribadi percuma untuk penguji yang dijemput dan berumur 16 tahun atau lebih. Ciri mungkin tidak lengkap, berubah atau dimatikan; data dan tetapan disimpan seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi. Beta ini tidak menawarkan percubaan sebagai tetamu dan tiada pembelian. Kami boleh menamatkan beta; kami akan memaklumkan anda terlebih dahulu jika munasabah. LAWYER CHECK C24 (sama ada beta percuma memerlukan terma tersendiri: liabiliti, maklum balas, penamatan beta).
3. Perihal Logi
Logi ialah aplikasi pembelajaran bahasa yang mempunyai rakan perbualan AI. Aplikasi ini menawarkan perbualan, pembetulan, pembelajaran kosa kata dengan ulang kaji, pelajaran dan latihan tatabahasa, ujian penentuan tahap, paparan kemajuan dan, jika anda mengaktifkannya, peringatan perkataan dan memori peribadi. Ciri, bahasa dan had yang terpakai ditunjukkan dalam aplikasi; ciri yang dimatikan bukan sebahagian daripada perkhidmatan. OWNER CHECK C25 (keperluan teknikal: versi OS yang disokong, sambungan internet).
4. Kelayakan dan akaun anda
- Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 16 tahun. Anda mengesahkan perkara ini semasa mendaftar. Jika anda tidak boleh membuat kontrak sendiri, anda memerlukan persetujuan wakil sah anda. LAWYER CHECK C22
- Semasa beta, pendaftaran memerlukan jemputan.
- Gunakan alamat e-mel yang anda kawal dan rahsiakan kata laluan anda. Maklumkan kepada kami di <EMAIL> jika anda mengesyaki penyalahgunaan.
- Satu akaun bagi setiap orang. Jangan kongsi, jual atau pindahkan akaun anda.
5. Jawapan AI mungkin salah
Jawapan, pembetulan, terjemahan, penerangan, latihan dan anggaran tahap Logi dijana oleh AI. Jawapan tersebut mungkin salah, tidak lengkap atau tidak sesuai. Semak perkara penting dengan sumber yang boleh dipercayai.
Logi ialah alat pembelajaran. Logi tidak memberikan nasihat profesional, perubatan, psikologi, undang-undang, kewangan atau nasihat lain, bukan guru manusia, tidak mengeluarkan sijil yang diiktiraf dan bukan perkhidmatan kecemasan. Jika anda dalam bahaya, hubungi perkhidmatan kecemasan tempatan.
Perkara yang dikatakan AI tidak mengubah akaun anda: hanya kawalan dalam aplikasi dan pelayan kami yang menentukan pelan, had, memori dan pemadaman anda. Jika AI mengatakan bahawa sesuatu telah dinaik taraf, dipadamkan atau diubah, perkara itu tidak berlaku.
Had ini tidak mengecualikan hak berkanun anda jika perkhidmatan itu sendiri mempunyai kecacatan.
6. Penggunaan yang boleh diterima
Gunakan Logi hanya untuk pembelajaran. Khususnya, jangan gunakan Logi untuk mencipta, meminta atau berkongsi:
- kandungan seksual dan apa-apa kandungan yang menjadikan golongan bawah umur sebagai objek seksual;
- keganasan, ancaman atau keganasan grafik;
- senjata atau arahan untuk menggunakannya;
- dadah terlarang;
- arahan atau galakan untuk mencederakan diri atau membunuh diri;
- kebencian, gangguan atau diskriminasi;
- aktiviti haram yang lain;
- kandungan tentang orang sebenar yang boleh dikenal pasti, yang memudaratkan mereka atau menyamar sebagai mereka;
- percubaan untuk memanipulasi AI atau memintas peraturannya ("suntikan prompt");
- permintaan untuk mendapatkan nasihat perubatan (lihat seksyen 5).
Inilah kategori yang digunakan oleh pelayan untuk menyemak tempat main peranan yang dicipta pengguna (backend/config/custom_scenarios.php, block_categories); ciri itu dimatikan dalam beta. LAWYER CHECK C26 (sama ada senarai itu lengkap untuk Terma ini).
Selain itu, jangan: melanggar undang-undang atau hak orang lain; memasukkan data peribadi orang lain tanpa sebab; memasukkan kata laluan, nombor pengenalan atau rahsia lain; memintas keselamatan, had atau peraturan umur; menggunakan bot atau akses automatik tanpa kebenaran kami; membebankan atau menyerang perkhidmatan. Hak berkanun untuk memeriksa atau menyahkompil perisian kekal tidak terjejas.
Anda boleh melaporkan balasan yang salah atau memudaratkan dalam aplikasi (tekan lama pada balasan, atau Profil > Akaun > "Bantuan dan sokongan" > "Laporkan masalah").
7. Memori peribadi
Memori peribadi hanya berfungsi dengan persetujuan berasingan anda dan boleh dimatikan pada bila-bila masa melalui Profil > Akaun > "Apa yang Logi tahu tentang saya". Butiran lanjut terdapat dalam Dasar Privasi, seksyen 5.
8. Kandungan anda
Mesej anda kekal milik anda. Anda membenarkan kami dan pemproses kami menyimpan, memproses dan menghantarnya hanya setakat yang diperlukan untuk menyediakan Logi dan mematuhi undang-undang. Kami tidak menerbitkan sembang anda atau menggunakannya untuk pengiklanan. Sama ada penyedia AI boleh menggunakan input untuk latihan: LAWYER/OWNER CHECK C6.
Jawapan AI mungkin tidak unik dan kami tidak menjamin bahawa jawapan tersebut bebas daripada hak pihak ketiga. Anda boleh menggunakannya untuk pembelajaran anda sendiri.
Aplikasi, reka bentuk, kandungan dan nama Logi dilindungi. Anda diberikan hak peribadi, bukan eksklusif dan tidak boleh dipindah milik untuk menggunakan aplikasi bagi tujuan yang dimaksudkan selagi akaun anda wujud.
9. Ketersediaan dan perubahan pada perkhidmatan
Kami berusaha memastikan Logi sentiasa tersedia, tetapi penyelenggaraan, masalah rangkaian atau kegagalan penyedia boleh menyebabkan gangguan. Kami menyediakan kemas kini yang diperlukan supaya aplikasi terus berfungsi dan selamat. Kami boleh mengubah ciri atas sebab yang sah (contohnya undang-undang, keselamatan, perubahan sistem pengendalian atau penyedia yang menamatkan perkhidmatan); semasa beta, ciri juga boleh ditambah atau dibuang. LAWYER CHECK C27 (§ 327r BGB sebaik sahaja perkhidmatan berbayar).
10. Pelan dan had
Semasa beta, tiada apa-apa yang boleh dibeli. Pelan yang lebih tinggi hanya boleh diberikan melalui kod ("Tebus kod") atau oleh pengendali untuk tempoh yang ditunjukkan. Kod boleh digunakan sekali bagi setiap akaun dan kempen, serta tiada nilai tunai. Pelan mungkin mempunyai had harian (contohnya kuota "tenaga Logi"); had ditetapkan oleh pelayan dan ditunjukkan dalam aplikasi. OWNER CHECK C21
11. Langganan (belum dilancarkan)
Pemegang tempat. Pembelian melalui App Store atau Google Play (dengan RevenueCat) telah dibina tetapi dimatikan: pintu keserasian pengeluaran ditutup (
PROJECT_STATE.md, tiket RevenueCat #86273). Sebelum pembelian dibuka, bahagian ini perlu menyatakan: penjual dan syarat kedai, harga dan pembaharuan, pembatalan di kedai, pemulihan pembelian, hak pengguna untuk menarik diri dan fungsi penarikan diri § 356a BGB, serta makluman bahawa pemadaman akaun tidak membatalkan langganan kedai (aplikasi sudah memberi amaran kepada pengguna berbayar tentang hal ini). LAWYER CHECK C28
12. Liabiliti
LAWYER CHECK C29. Draf berdasarkan model lazim Jerman; semak berdasarkan §§ 307 ff. BGB dan sama ada beta percuma mengubah penilaian (contohnya peraturan liabiliti bagi kontrak tanpa bayaran).
Kami bertanggungjawab tanpa had atas kesengajaan dan kecuaian berat, bagi kecederaan terhadap nyawa, tubuh badan atau kesihatan, di bawah Akta Liabiliti Produk dan di bawah apa-apa jaminan yang kami berikan. Bagi kecuaian ringan, kami hanya bertanggungjawab atas pelanggaran kewajipan kontrak yang penting (kewajipan yang membolehkan pelaksanaan sewajarnya dan yang boleh anda harapkan), setakat kerugian yang lazim dan boleh dijangka bagi jenis kontrak ini. Selain itu, liabiliti bagi kecuaian ringan dikecualikan. Peraturan ini juga terpakai kepada wakil dan ejen kami. Hak mandatori bagi produk digital dan di bawah undang-undang perlindungan data tidak terjejas.
13. Menamatkan kontrak dan memadam akaun anda
Anda boleh berhenti menggunakan Logi pada bila-bila masa dan memadam akaun anda dalam aplikasi: Profil > Akaun > "Padam akaun", disahkan dengan kata laluan semasa anda. Anda juga boleh membuat permintaan melalui e-mel daripada alamat akaun anda ke <EMAIL>. OWNER CHECK C32 Selepas permintaan dibuat, terdapat tempoh menunggu 30 hari; log masuk dalam tempoh itu membatalkan pemadaman. Selepas itu, akaun dan datanya dipadamkan; sesetengah rekod dikekalkan seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi (seksyen 9). Muat turun data anda terlebih dahulu jika anda mahu menyimpannya (Profil > Akaun > "Muat turun data saya").
Kami boleh menggantung atau menamatkan akses anda jika berlaku pelanggaran serius atau berulang terhadap syarat ini, risiko keselamatan atau kewajipan undang-undang. Jika munasabah, kami akan memberi amaran terlebih dahulu dan memberi anda peluang untuk membetulkan masalah tersebut. Kami boleh menamatkan beta percuma dengan notis yang munasabah. LAWYER CHECK C24
14. Perubahan kepada syarat ini
Kami boleh mengemas kini syarat ini untuk kegunaan pada masa hadapan. Bagi versi baharu, aplikasi akan meminta anda menerimanya sebelum anda menggunakan ciri AI sekali lagi. Berdiam diri semata-mata bukan penerimaan. LAWYER CHECK C30 (sama ada notis e-mel tambahan diperlukan; tiada fungsi sedemikian dibina).
15. Undang-undang yang mentadbir dan pertikaian
Undang-undang: <GOVERNING LAW, e.g. German law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods>. Jika anda seorang pengguna, perlindungan mandatori negara tempat anda tinggal tetap terpakai. Pernyataan penyelesaian pertikaian pengguna (§ 36 VSBG): <STATEMENT>. LAWYER CHECK C31
16. Hubungan
<NAME / ADDRESS / EMAIL>. OWNER CHECK C1
