Це переклад. У разі будь-яких розбіжностей юридичну силу має німецька версія.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
Нотатки для перевірки
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Based on the repository (code, config, runbook, app strings). Gaps are marked LAWYER CHECK, OWNER CHECK or LAWYER/OWNER CHECK with an ID from CHECKLIST.md. Same sections as TERMS_de.md. Version label in the app: terms-v1 (backend/config/legal.php). Effective date: <DATE>.
Умови користування Logi (чернетка)
1. Постачальник і сфера дії
Ці умови застосовуються між тобою та <NAME / ADDRESS / EMAIL> («ми») щодо застосунку Logi і його сервісів. OWNER CHECK C1 Політика конфіденційності пояснює, як ми обробляємо твої дані. Ці умови не обмежують обов’язкових прав споживачів.
2. Бета-версія
Logi перебуває в закритій безплатній бета-версії для запрошених тестувальників віком від 16 років. Функції можуть бути неповними, змінюватися або вимикатися; дані й налаштування зберігаються, як описано в Політиці конфіденційності. У бета-версії немає гостьового пробного періоду й покупок. Ми можемо завершити бета-версію; за можливості ми повідомимо тебе про це заздалегідь. LAWYER CHECK C24 (чи потрібні для безплатної бета-версії окремі умови: відповідальність, відгуки, завершення бета-версії).
3. Що таке Logi
Logi — це застосунок для вивчення мов зі співрозмовником на основі ШІ. Він пропонує розмови, виправлення, вивчення лексики з повторенням, уроки й вправи з граматики, тест для визначення рівня, перегляд прогресу, а також, якщо ти їх увімкнеш, нагадування про слова й персональну пам’ять. Які функції, мови та обмеження діють, зазначено в застосунку; вимкнені функції не входять до сервісу. OWNER CHECK C25 (технічні вимоги: підтримувані версії ОС, підключення до інтернету).
4. Відповідність вимогам і твій обліковий запис
- Тобі має бути щонайменше 16 років. Ти підтверджуєш це під час реєстрації. Якщо ти не можеш самостійно укласти договір, потрібна згода твого законного представника. LAWYER CHECK C22
- Під час бета-версії для реєстрації потрібне запрошення.
- Використовуй адресу електронної пошти, до якої маєш доступ, і тримай пароль у таємниці. Якщо підозрюєш, що хтось користується твоїм обліковим записом без дозволу, повідом нас за адресою <EMAIL>.
- Одна людина може мати лише один обліковий запис. Не передавай, не продавай і не відступай свій обліковий запис.
5. Відповіді ШІ можуть бути неправильними
Відповіді, виправлення, переклади, пояснення, вправи та оцінки рівня від Logi генеруються ШІ. Вони можуть бути неправильними, неповними або недоречними. Перевіряй важливу інформацію за надійними джерелами.
Logi — це інструмент для навчання. Він не надає професійних, медичних, психологічних, юридичних, фінансових чи інших консультацій, не є вчителем-людиною, не видає визнаних сертифікатів і не є службою екстреної допомоги. Якщо ти в небезпеці, звернися до місцевої служби екстреної допомоги.
Слова ШІ не змінюють твій обліковий запис: твій план, обмеження, пам’ять і видалення даних визначають лише засоби керування в застосунку та наш сервер. Якщо ШІ каже, що покращив план, видалив чи змінив щось, цього не сталося.
Ці обмеження не виключають твоїх законних прав, якщо сам сервіс має дефекти.
6. Допустиме використання
Використовуй Logi лише для навчання. Зокрема, не створюй, не запитуй і не поширюй:
- сексуальний контент і будь-який контент, що сексуалізує неповнолітніх;
- насильство, погрози чи натуралістичні зображення насильства;
- зброю або інструкції щодо її виготовлення чи використання;
- незаконні наркотики;
- інструкції щодо самоушкодження чи самогубства або заохочення до них;
- прояви ненависті, переслідування чи дискримінацію;
- іншу незаконну діяльність;
- контент про реальних людей, яких можна ідентифікувати, якщо він завдає їм шкоди або видає тебе за них;
- спроби маніпулювати ШІ або обходити його правила («prompt injection»);
- запити про медичні поради (див. розділ 5).
Це категорії, які сервер використовує для перевірки створених користувачами рольових локацій (backend/config/custom_scenarios.php, block_categories); цю функцію вимкнено в бета-версії. LAWYER CHECK C26 (чи є цей перелік повним для Умов).
Також не порушуй закон або права інших людей; не вводь без причини персональні дані інших людей; не вводь паролі, номери документів, що посвідчують особу, чи інші таємні дані; не обходь засоби безпеки, обмеження чи вікове правило; не використовуй ботів або автоматизований доступ без нашого дозволу; не перевантажуй сервіс і не атакуй його. Законні права на перевірку чи декомпіляцію програмного забезпечення залишаються незмінними.
Ти можеш повідомити про неправильну чи шкідливу відповідь у застосунку (натисни й утримуй відповідь або вибери Профіль > Обліковий запис > «Допомога та підтримка» > «Повідомити про проблему»).
7. Персональна пам’ять
Персональна пам’ять працює лише за твоєю окремою згодою, і ти можеш вимкнути її будь-коли в розділі Профіль > Обліковий запис > «Що Logi знає про мене». Докладніше див. у розділі 5 Політики конфіденційності.
8. Твій контент
Твої повідомлення залишаються твоїми. Ти дозволяєш нам і нашим обробникам даних зберігати, обробляти й передавати їх лише настільки, наскільки це потрібно для надання Logi та дотримання закону. Ми не публікуємо твої чати й не використовуємо їх для реклами. Чи може постачальник ШІ використовувати введені дані для навчання: LAWYER/OWNER CHECK C6.
Відповіді ШІ можуть бути неунікальними, і ми не обіцяємо, що вони не порушують прав третіх осіб. Ти можеш використовувати їх для власного навчання.
Застосунок, його дизайн, контент і назва Logi захищені. Поки існує твій обліковий запис, ти маєш особисте невиключне право без права передачі користуватися застосунком за його призначенням.
9. Доступність і зміни сервісу
Ми намагаємося забезпечити доступність Logi, але технічне обслуговування, проблеми з мережею або збої постачальників можуть переривати роботу сервісу. Ми надаємо оновлення, необхідні для працездатності й безпеки застосунку. Ми можемо змінювати функції з поважної причини (наприклад, через зміни в законодавстві, вимоги безпеки, зміни операційної системи або припинення надання послуги постачальником); під час бета-версії функції також можуть додаватися чи видалятися. LAWYER CHECK C27 (§ 327r BGB після того, як сервіс стане платним).
10. Плани й обмеження
Під час бета-версії нічого не можна придбати. План вищого рівня можна отримати лише за кодом («Redeem a code») або від оператора на вказаний період. Код можна використати один раз для кожного облікового запису й кампанії; він не має грошової вартості. У планах можуть діяти денні обмеження (наприклад, ліміт «енергії Logi»); обмеження встановлює сервер, і вони відображаються в застосунку. OWNER CHECK C21
11. Підписки (ще не запущені)
Заглушка. Покупки через App Store або Google Play (за допомогою RevenueCat) реалізовані, але вимкнені: виробничий шлюз сумісності закритий (
PROJECT_STATE.md, тікет RevenueCat #86273). Перш ніж відкрити покупки, у цьому розділі потрібно зазначити: продавця й умови магазинів, ціну та поновлення, скасування в магазині, відновлення покупок, право споживача на відмову від договору та функцію відмови від договору згідно з § 356a BGB, а також повідомити, що видалення облікового запису не скасовує підписку в магазині (застосунок уже попереджає про це користувачів, які платять). LAWYER CHECK C28
12. Відповідальність
LAWYER CHECK C29. Проєкт за типовою німецькою моделлю; перевірити на відповідність §§ 307 ff. BGB і з’ясувати, чи змінює оцінку безплатна бета-версія (наприклад, правила відповідальності за безоплатними договорами).
Ми несемо необмежену відповідальність за умисел і грубу недбалість, за шкоду життю, здоров’ю чи фізичній недоторканності, згідно із Законом про відповідальність за якість продукції, а також за будь-якою наданою нами гарантією. За легкої недбалості ми відповідаємо лише за порушення істотного договірного зобов’язання (такого, виконання якого є необхідним для належного виконання договору і на яке ти можеш розраховувати), причому відповідальність обмежується збитками, типовими й передбачуваними для договорів такого виду. В інших випадках відповідальність за легку недбалість виключається. Ці правила також застосовуються до наших представників і агентів. Обов’язкові права щодо цифрових продуктів і згідно із законодавством про захист даних залишаються незмінними.
13. Розірвання договору та видалення облікового запису
Ти можеш у будь-який час припинити користуватися Logi й видалити обліковий запис у застосунку: Профіль > Обліковий запис > «Видалити обліковий запис», підтвердивши дію поточним паролем. Також ти можеш надіслати запит електронною поштою з адреси, прив’язаної до твого облікового запису, на <EMAIL>. OWNER CHECK C32 Після запиту починається 30-денний період очікування; якщо протягом цього часу ти увійдеш в обліковий запис, його видалення буде скасовано. Після цього обліковий запис і дані видаляються; деякі записи зберігаються, як описано в Політиці конфіденційності (розділ 9). Якщо хочеш зберегти свої дані, спершу завантаж їх (Профіль > Обліковий запис > «Завантажити мої дані»).
Ми можемо призупинити або припинити твій доступ у разі серйозного чи повторного порушення цих умов, ризику для безпеки або юридичного зобов’язання. Якщо це доцільно, ми спершу попередимо тебе й дамо можливість усунути проблему. Ми можемо припинити безплатну бета-версію, попередивши про це завчасно. LAWYER CHECK C24
14. Зміни до цих умов
Ми можемо оновлювати ці умови для подальшого використання. Перш ніж ти зможеш знову користуватися функціями ШІ, застосунок попросить тебе прийняти нову версію. Сама лише відсутність відповіді не означає згоди. LAWYER CHECK C30 (чи потрібне додаткове повідомлення електронною поштою; такої функції не реалізовано).
15. Застосовне право та спори
Право: <GOVERNING LAW, e.g. German law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods>. Якщо ти є споживачем, обов’язковий захист, передбачений законодавством країни твого проживання, залишається чинним. Інформація про вирішення споживчих спорів (§ 36 VSBG): <STATEMENT>. LAWYER CHECK C31
16. Контактна інформація
<NAME / ADDRESS / EMAIL>. OWNER CHECK C1
